RO 
EN 
Legalizare & Apostilare
Oferim un serviciu profesionist de autorizare și legalizare care include legalizarea notarială, precum și obținerea apostilei.
De ce să încredințezi documentele tale către Words with Power?
Words with Power acordă o atenție considerabilă calității lucrărilor efectuate.
Te putem ajuta cu toate procedurile necesare pentru a obține traducerea ta legalizată la notar, apostilată sau supralegalizată.
Serviciul nostru de autorizare și legalizare presupune 3 pași simpli:
1. Traducerea propriu-zisă
După ce ne-ai comunicat cerințele și ai aprobat oferta noastră de tarif, îți vom asigura o traducere profesională.
2. Autorizarea
Când traducerea este finalizată, te vom ajuta să decizi de ce ai nevoie: autorizare, legalizare, apostilare/supralegalizare.
3. Legalizarea și/sau apostilarea/ supralegalizarea
Vom asigura legalizarea sau apostilarea/ supralegalizarea cu diligență și în conformitate cu cerințele autorităților.
Ce este apostila?
Apostila este o ștampilă sau un certificat eliberat de autoritățile competente ale unui stat semnatar al Convenției de la Haga, pentru actele oficiale întocmite în respectiva țară, ce urmează să fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Convenției. România face parte din Convenția de la Haga din anul 2001.
Altfel spus, cand prezinți un act în altă țară membră a convenției, va trebui să îi adaugi o apostilă în mod obligatoriu.
Ce este supralegalizarea?
Supralegalizarea este procedura efectuată de către autoritățile competente din România, prin care se atestă, pentru statele care nu au calitatea de parte a Convenției de la Haga sau cu care România nu are tratate bilaterale pentru recunoașterea reciprocă a actelor, faptul că actul notarial supus acestei proceduri este un act oficial.
Cu alte cuvinte, supralegalizarea are același scop precum apostila, să confirmi că actul pe care îl prezinți chiar este un document oficial. Dar se aplica pentru statele care nu sunt membre ale Conventiei de la Haga.
Cine poate urma procedura necesară pentru obținerea apostilei/supralegalizării?
Actele pot fi prezentate, în vederea apostilării/supralegalizării, personal şi prin mandatar, după cum urmează:
- Prin procură notarială, întocmită în faţa unui notar public român
- Procură întocmită la o misiune diplomatică sau oficiu consular al României în străinătate
- Procură întocmită la un notar public străin, cu condiţia ca aceasta să fie, ulterior, apostilată sau supralegalizată
- Împuternicire avocaţială
- Contract prestări servicii, dacă se apelează la o persoană juridică ce are ca obiect de activitate prestări servicii
Bine de știut! Actele și documentele care pot fi apostilate/ supralegalizate sunt acte orginale, copii legalizate și traduceri legalizate ale acestora.
